Obama’s potential release of $12bn of frozen Iranian assets would be followed by $35 billion from Europe